PillCheck 药品搜索是做什么的
上一篇介绍了扫描功能，即通过药袋上的二维码和处方照片记录正在服用的药。本篇介绍药品搜索和药品详情：无论是否已经记录，只要想了解某一种药，就可以使用。
药品搜索按药名查找药品，并打开药品详情画面。详情画面依次列出这种药的用途（功效·效果）、必须知道的注意事项、用药指导以及服用和保存方法。用药指导是指药剂师在交药时讲解的服用方法和注意事项。PillCheck 把这些内容整理成文字，让你随时可以重新查看。
无需登录即可使用。PillCheck 应用是把 www.pillcheck.co.kr 的画面原样显示在应用里的结构，因此应用和网页的搜索、详情画面是一样的。不过，PillCheck 是整理并展示药品信息的服务，不能代替医生或药剂师的诊疗与用药指导。更换或停用药物前，应先咨询医生或药剂师。
在应用中的使用步骤
第一，点击主页右上角的放大镜（药品搜索）。在应用中，点击底部菜单「扫描」相机画面上方的放大镜，也能打开同一个搜索画面。
第二，输入药名。搜索画面一打开，输入框就已处于选中状态，因此在 iPhone 上键盘也会立即弹出。不必输入完整的名称。用「타이레」这样的前几个字，或「tylenol」这样的英文名称都能找到。没有单独的搜索按钮，停止输入后结果会立即更新。
第三，在结果列表中选出与手中药品相符的一行。最上方显示数量，例如「搜索结果 9 条」，每一行列出药片照片（没有时显示占位图）、药名、英文名（如有）、成分和含量，右侧是生产企业。输入的文字会在药名中以颜色标出。如果有多个名称相近的产品，可以根据含量和生产企业来选择。
第四，点击某一行即可打开药品详情。点击上方的标签（필첵하세요!·用药指导·服用及保存·药品统计·新闻）会直接跳到相应位置。
第五，清空输入框后，会显示最近查看过的药品列表。经常查看的药可以在这里直接打开，无需重新输入。如果不知道名称、只想浏览，也可以从主页的「全部药品列表」进入药品详情。
药品详情画面显示什么
最上方是药片照片、药名、成分和含量以及药效分类（例如：解热镇痛药）。下面的「功效·效果」用一两句话说明这种药用于什么。
「필첵하세요!（请注意!）」把必须知道的注意事项归纳在黄色卡片里。以泰诺林 500mg 为例，有一张卡片提示出现过敏反应时应立即停药，还有一张禁忌卡片。禁忌是指在这种情况下不能服用。
下面并排有两个按钮。「药物相互作用」会进入检查所服用的药物之间是否相互影响的画面（这一功能将在第 4 篇介绍），「不良反应报告」会直接进入韩国食品药品安全处的药品不良反应报告页面。
「用药指导」按项目整理了孕妇注意、婴幼儿注意、食物相互作用、药物相互作用和基础疾病注意。泰诺林 500mg 的食物相互作用一项写着「可能加重肝脏负担，服药期间务必避免饮酒」。「服用及保存」包括保存方法、用法用量和服用方法上的注意。
如果某种药登记了说明书原件，会另外出现一个打开该 PDF 的按钮。之后依次是「药品统计」，显示这种药最常用于哪些诊断以及性别、年龄段比例，以及「新闻」，汇集按药名找到的最新报道。
搜索和详情背后发生了什么
搜索结果不会每输入一个字就查询一次。输入停顿 0.3 秒后，才向 PillCheck 服务器（PillCheck 一方保存药品信息的计算机）查询一次。它不会分别查询「타」「타이」「타이레」，而只发送手停下时的那一个搜索词。
输入很快时，先发出的查询的回答可能比后发出的查询的回答更晚到达。如果原样显示这个回答，画面就会退回到与当前输入不符的列表。因此，画面只采用最后发出的查询的回答，迟到的旧回答会被丢弃。
最近搜索列表只保留点击结果进入详情的药品。保存位置不是 PillCheck 账户，而是那部手机浏览器内的存储空间，并且不保存药片照片，只保留名称和日期等文字。因此在另一部手机上登录时，这个列表不会跟过去。
每种药的详情都有自己的地址。地址末尾带有产品编号和药名，服务器一开始就发送填好内容的画面。把链接发给家人，对方也能打开同一种药的画面，搜索引擎也能读取这种药的说明。
如何说明说明文字是谁写的
功效·效果说明的正下方有一行灰色小字：「参考食药处批准事项、FDA、PubMed 论文等由 PillCheck 编写的信息 · 核对原文 食药处药品安全国度」。食药处（食品药品安全处）是负责韩国国内药品审批的政府机构，批准事项是批准药品上市时核准的功效、用法和注意事项文件。FDA 是美国食品药品监督管理局，PubMed 是美国国家医学图书馆运营的医学论文检索服务。药品安全国度是食药处的药品信息网站。
这一行特意没有使用「出处」一词。画面上的功效、注意事项、用药指导和保存说明，并不是照搬批准文件，而是 PillCheck 参考这些资料，用通俗易懂的话重新编写的。如果写成「出处：食药处」，读起来就像是原样照搬的政府文件。因此这一行被分成两部分：前半部分说明谁参考了什么来编写，后半部分说明去哪里核对原文。
点击「食药处药品安全国度」链接后，产品编号匹配的药会进入药品安全国度上该品种的页面，不匹配时则进入按药名搜索的结果。这样可以把 PillCheck 编写的说明与官方批准原文放在一起对照。
这一行只出现一次。功效、注意事项、用药指导和保存这四组内容都是以同样方式编写的说明，因此不在每组重复，而是在功效·效果下方放一次。没有功效说明的药，则把这一行移到「필첵하세요!」之中。说明书 PDF 按钮另有说明「经食药处批准的说明书原件」，在画面上把 PillCheck 编写的内容与原始文件区分开。
App Store 审核指南也写明，可能提供不准确信息的医疗类应用会受到更严格的审核。这一行的措辞也参照了这一标准。
切换为 7 种语言
点击药品详情右上角的地球按钮（KO），会打开语言选择窗口。共有七种：韩语、英语、日语、中文、阿拉伯语、泰语和越南语。
列表用每种语言自己的名称来书写：不是韩语的「일본어」而是「日本語」，不是韩语的「베트남어」而是「Tiếng Việt」。这个列表是看不懂韩语的人寻找自己语言的地方，如果用韩语名称书写，真正需要的人反而无法选择。
切换语言后，功效、注意事项、用药指导和保存的正文会变成该语言。标签名称等画面上的固定文字，在非韩语时显示为英语，药名则保持韩语。除韩语和英语外的五种语言，画面最多等待 3 秒翻译结果，在此期间没有到达或没有译文的句子会以英语显示。所选语言会记在那部手机上，打开下一种药时也会沿用。
向不太熟悉韩语的家人或同事展示药品说明时，这个功能很好用。
把信息交给别人时可以借鉴的做法
PillCheck 药品搜索中有两点可以用到其他工作上。
第一，不要用「出处」一个词笼统带过，而要把两件事分开写：谁参考了什么来编写，以及原文在哪里核对。如果在概括或改写原文的内容后面只附上「出处：某某」，读者会以为那是原文的照搬。今天就挑一份团队里传阅的说明或公司内部文件，在末尾加上一行：「参考 A 由 B 整理 · 原文：（链接）」。
第二，供人选择的列表要用选择者的话来写。就像语言列表用每种语言自己的名称书写一样，菜单和选项的名称也应使用使用者会去找的词，而不是制作者的词。
如果你在使用 PillCheck，不妨搜索一种正在服用的药，点击「核对原文」。把 PillCheck 的说明和批准原文放在一起看，就能亲自确认哪些内容被改写成了通俗的话。